تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الثانية عشر
بما أن ولي العهد فقد منصبه
يبدو بأن هدفك قد تحقق، أيها الوزير
ماذا عن البوك بول جيغي؟
هونغ داي جو
لدينا نصف النسخة المزورة فقط
لو أمكننا أن نمسك بتلك الساميني التي هربت
سنستطيع أن نحصل على النسخة الكاملة من البوك بول جيغي
(تشون (الهوسكا شورونغ، سيد السماء
انتظر لفترة أطول من فضلك
حسناً
لكن... هل سمعت عن ميوشينبو؟
،ميوشينبو: سجل الفنون القتالية التي تفصل مهارات المغتالين تم جمعه تحت إمرة ولي العهد سادو في يون جيغو عام 1759
سمعت بأن السيف القاطع ألّف كتاب عن الفنون القتالية عندما كان في شينغ
إنه يضم 18 مهارة في فنون القتال المستخدمة من قبل المغتالين
هل تقول بأن غوانغ تيك ألّف كتاب عن الفنون القتالية؟
هذا صحيح
يبدو بأنه كان أمراً من ولي العهد قبل أن يذهب إلى شينغ
لو استطعت أنت يا سيد السماء أن تحصل على كتاب فنون القتال ذاك
ستكون أقوى مقاتل ليس في جوسون فقط و إنما في شينغ أيضًا
هل تقول بأنني لست الأفضل حالياً؟
بالطبع، بالنسبة لي مهاراتك في الفنون القتالية لا مثيل لها في جوسون
و لكن الناس هناك يقولون بأن السيف القاطع هو الأفضل
قلت ميوشينبو، ها؟
اسمه واضح وصريح
و لكنني لا أحتاجه
اسمع، سيدي
الشخص القادر على أن يكتب نفس كتاب فنون القتال ذاك أمامك وأنت تطلب منه أن يقرأ ذلك الكتاب العديم الفائدة؟
ولكن
إن كنت تريد سأجد ذلك الكتاب وأرسله لك
اعتبره دليلاً على إخلاصي
و... هناك شيء أريد أن أخبرك به
بالرغم من أن ولي العهد فقد عرشه
إلا أن جلالة الملك لن يتخلى عنه بهذه السهولة
أتعني، بأن ولي العهد المسجون يجب أن يُقتل؟
هناك خطة أفضل من هذه
أرجوك ساعدني
...لهذه المهمة فقط
مساعدتك مطلوبة بالتأكيد، يا سيد السماء
لدي أمر لك
اذهب إلى محل الجزار
أنت أون، صحيح؟
سأنظف هنا
!يونغ غول.. يونغ غول
لا تستطيع النوم؟
السيف القاطع غيم غوانغ تيك (أفضل مبارز في جوسون)
أشعر بالقلق لسبب ما
ماذا؟
كنت هنا طوال الليل؟
ألم يعد يو أون بعد؟
استعدوا للعودة إلى القصر حالاً
و لكن، سامو.. من سيعتني به؟
أنا سأعتني بسامو
(إيم سو أونغ (قائد التدريب
سأحقق بجريمة ولي العهد لمعاقبته وفقاً لذلك
و لكن كيف يمكنني أن أشاهد ابني يموت من دون فعل أي شيء؟
أنقذه
أنقذ الأمير من مستنقع الفساد هذا وصحح أخطاء هذه الأمة
تابعك المتواضع إيم سو أونغ سيتبع أمرك الملكي
إن كان الأمر كذلك، اسمح لنا أن نخدم سموه
يجب أن تبقوا جميعاً في القصر، و تبحثوا عن ولي العهد
..عندها
قال المعلم بوجود هوك سامو سنباي والأولاد من مخيم المبارزة هنا
لا يجب أن يكون هناك شيء للقلق عليه
هوانغ جين غي
ستتعافى قريبًا
شكراً لك
لا زلت أشعر بالأسف
هوك سامو
و لكن أين ذهب الأطفال؟
أخبرتهم أن يدخلوا القصر أولاً
لاتقلق بشأن أي شيءٍ آخر.. وركز فقط على التعافي
حسنًا
أيمكنني أن أعهده برعايتك؟
أجل
يجب أن أذهب إلى مكان ما قليلاً، اعتنِ بنفسك
(جي (هوكسا شورونغ، سيدة الأرض
أهو اليوم؟
إذن، ألديكِ إجابة؟
هذا شيءٌ ليس من شأنك
كيف كان أون؟
إنه أفضل قاتل أراه في حياتي
حسناً
إذن غا أوك، هل وجدتي إجابة؟
ألا تريدين أن ترحلي معي؟
اليوم هو آخر يوم سأراك فيه
أجسدك ليس مثلما كان من قبل؟
أم، أتشعر بأنني كبرت وأصبحت رحيمة؟
ليس لحب قديم
أرجوك أرني.. ما تعلمته خلال تلك العشرون سنة
سأضع كل تلك السنين في هذا السيف
انظري له بـقلبكِ
...أرى
كيف كان حالك طوال تلك السنين
بدون ترك أي تفصيل.. أرى كل شيء
أخشى بأننا لن نرى بعضنا مجدداً
أرجوك تأكد من أن تعتني بنفسك
لقد قابلت هوانغ جين غي
كيف قابلته؟
كان لقاءً بالصدفة، و كان عوناً كبيراً لي
هوانغ جين غي لديه ابنة تشبهكِ كثيراً
لقد مضى وقت طويل، علينا أن نستمر هكذا
...بقية حياتي
أرغب بأن أقضيها معكِ
هل جشعي مجنون جداً؟
لقد تمادينا كثيراً
الآن.. أرجوك اتركني
آيغو، ماذا يجب أن أفعل؟
ما هذا؟
مالذي يجري؟
!دونغ سو! القتلة اقتحموا المكان
ماذا؟ قـتــ.. قتـــله؟
ماذا حدث؟
جُرح سامو سنباي في هجومٍ مفاجئ؟
إذن، هل هو بخير؟
أجل
..و لكن
لماذا أنت هنا؟
أنا.. أتيت لألقي نظرة كإجراء إحترازي
سمعت بأن الأطفال غادروا الجبل لذا أتيت لألقي نظرة
لحسن الحظ، أجرى أون الإسعافات الأولية
هل أصبت؟
هذا.. كلا
سيصاب الجرح بالعدوى إن أهملناه، دعني ألقي نظرة
كيف أصبت بهذا الجرح؟
أصبت بالجرح عندما كنا خارجين من بوابة الجثث
بوابة الجثث: البوابة التي تُخرج منها الجثث من القصر
لا تكذب
لا يستخدم جنود القصر النبال
ألا تعلم هذا؟
هذا الجرح سُبّب بواسطة نبلة ذات ثلاث شعب
النبلة ذات ثلاث شعب
سلاح لا يستخدم إلا بواسطة فتيان مخيم المبارزة فقط
أنت أيضاً تعلم هذا جيداً
أخبرني الحقيقة
ماذا حدث بالضبط؟
ذلك الجرح سُبّب بواسطة القتلة بالفعل
استخدم أون نفسه كطعم لهؤلاء المغتالون
و جُرح بسبب ذلك
فهمت
سنعلم عندما يستقيظ هؤلاء الفتيان و يتذكروا الأمر
هل تشعر بأنك بخير؟
أنا بخير
...يو أون، أنت
ماذا حدث بالضبط؟
هل سيكونون بخير؟
لا زالوا على قيد الحياة
تكلم، ماذا حدث بالضبط؟
يبدو بأنهم قتلة الهوسكا شورونغ
..ولكن
و لأن وجوههم كانت مغطاة، لم أتعرف عليهم
أون، لو أتيت إلى هنا مبكراً، لما كان الأمر بهذا السوء
فهمت
ارتاحوا هنا حتى يعود هوك سامو سنباي
أنتم الثلاثة يمكنكم الذهاب معي إلى القصر
سأترك الأطفال تحت رعايتكِ
حسنًا
شكراً لك
سأستمع إلى تفسيرك لاحقاً
..أنا ممتن لك
لتركي على قيد الحياة
!آيغو، سامو أورابوني
عليّ أن أذهب لألقي نظرة، و لكن بسبب الأطفال، لا أستطيع الذهاب
أيتها الفتاة عديمة الفائدة، ماذا تفعلين؟
أعلم
إن كان لديك وقت لرمي السهام لماذا لا تصنعين بعض العصيدة وتقدميها للفتيان
...هؤلاء الفتيان ينزفون، وهذه الوغدة هنا
..عمتي, أنتِ حقاً
في الماضي، تعلمت فنون القتال مع يو أون ودونغ سو أيضاً
من ... أبي
ربما أكون فتاة عديمة الفائدة، ولكنني أستطيع أن أحمي نفسي على الأقل، أليس كذلك؟
آيغو، فتاة مجنونة
إن استمريتي بإظهار تصرفاتكِ المتدنية، فكيف ستتمكنين من الزواج من عائلة جيدة؟
لماذا ترغبين بتعلم الفنون القتالية؟
..عمتي
لم أنسى أي شيء
،هؤلاء من قتلوا أبي
وجرحوا هؤلاء الفتيان
وطعنوا العم سامو
هؤلاء الأوغاد في الجوار، صحيح؟
..انتظري وسترين، سيكون هناك يوم عندما
!أيتها الفتاة المجنونة! أيتها الفتاة المجنونة
!عودي إلى رشدكِ
لماذا؟
!عليّ أن أنتقم
أنتِ.. أيتها الوغدة
!أنت
وزير الدفاع يبحث عنك
أتريد أن ترتقي إلى منصب أعلى؟
نعم
إذن، كيف تخطط لأن تفعل ذلك؟
أتعتقد بأنك تستطيع فعل ذلك لأنك جيد بالفنون القتالية فقط؟
أعطني بعض النصائح من فضلك
أمام شخص قوي، أظهر له ولائك بأن تريه بأنك مستعد بأن تقفز بنيران ملتهبة من أجله
وأمام شخص ضعيف، عليك أن تكون غير قابل للعبور كجبل تاي سان
وإن اعترض أحدهم طريقك، قم بالتغلب عليه بدون رحمة
وإن حاول أحدهم عرقلة تقدمك
عليك أن تدهسه بقسوة
هكذا ترتقي لمنصب أعلى
ستكون شخصًا يكون قائد الهوكسا شورونغ في المستقبل
لذا لماذا تكون كلبًا مطيعًا لولي العهد؟
كيف عرفت؟
إن حدث أي شيء في القصر، ألن يكون الأمر غريبًا إن لم أعرف؟
ولي العهد سادو
ماذا تعني بذلك؟
لقد خسر ولي العهد تاجه؟
كما أنه محتجز الآن
يُحتجر بدون أي عقاب أو تعذيب
وكأن خسارة التاج ليست كافية، فأُحتجر أيضًا؟
كيف يمكن أن يكون الأمر هكذا؟
هذا هو قرار جلالة الملك
ليس هناك طرق أخرى
لإبقاء ولي العهد على قيد الحياة
علينا أن نرافق ولي العهد خارج القصر
عاصفة عنف لم يسبق لها مثيل على وشك إجتياح القصر
افعل ما تراه مناسبًا
ماذا تعني؟
وكما قلت، رافقوا ولي العهد خارج القصر
أيها القائد، حتى وإن تمكن ولي العهد من النجاة
سيكون عليه أن يعيش هاربًا لبقية حياته
أنت محق
ولكن، متى ما انتهت فترة الإحتجاز وتلقى حكم عقوبته لا يمكنه أن يبقى في القصر على أي حال
متى ما ينتهي الحكم الرسمي، ويرحل جميع المسؤولين
سنحتاج إلى شخص آخر ليحل محل ولي العهد
شخص.. شخص آخر؟
...ليس هناك سوى عقوبة الإعدام لهذا الإحتجاز، مَن سيرغب
على أحدكم أن يحل مكان ولي العهد
ويضع حياته بخطر
!أيها القائد
كما أن هناك إحتمال بأن مَن يفعل ذلك لن يرى ضوء النهار أبدًا
ولكننا لا نملك حلاً آخر
..لذا
سأفعلها أنا
أون، عليك أن تعمل مع القائد في خطط أكبر من هذه في المستقبل، لذا لا يمكنك أن تفعل هذا
تشو ريب، أنت تخاف كثيرًا، لذا لا يمكنك أن تفعل هذا
أهذا فهم واضح لما سيحدث؟
على أي حال، على أحدنا أن يفعلها
دونغ سو
نعم
لم أكن خاطئًا بنظرتي عنك
كان هذا عظيمًا منك
على ثلاثتكم أن تبقوا في القصر الليلة
يمكنك أن تغادر القصر لتبلغ الملعم بشأن هذا
حسنًا
هذه.. الحياة قصيرة على أي حال
أود أن أعيش بلا ندم
الرجل الصلب بيك دونغ سو، سيغادر
لا يمكننا أن ندع ذلك الطفل دونغ سو، يموت
...لا يكون آخر سلالة بيك فقط
ولكن، ولإنقاذ حياته
تخلى السيف القاطع عن يده
إذن، ماذا تخطط أن تفعل؟
سأترك سا مو برعايتك
حسنًا
لنذهب
!هيونغ نيم
سأذهب معكم أنا أيضًا
كن حذرًا من أن ينفتح الجرح، وأنت تتحرك هكذا
كيف يمكنني أن أقضي كل وقتي في الغرفة كل يوم؟
لا زلت لائقًا لأن أمشي 10 آلاف ميل، لذا لا تقلق
شكرًا لك
لنذهب
أين يمكنه أن يذهب وهو في تلك الحالة؟
هذا الأجاشي عنيد جدًا ولا يعرف مصلحته
هذا لأنه ليس رجلاً عاديًا
سيكون بخير
أنا في مزاج سيء
كيف يمكن لهذه المرأة أن تكون جميلة هكذا؟
بالوقوف هنا فقط
!إنها تبدو كملاك
ألست محقة؟
!جين جو - ماذا؟ -
أنتِ جميلة أيضًا
أنتِ أجمل من في هذا العالم
لطالما تقول أشياء كهذه
...ولكن السيف القاطع أجاشي
ماذا؟
كان أجاشي يحدق بي منذ الأمس
أخشى، بأن هذا لأنكِ جميلة
حقًا؟
إذن الأمر هكذا؟
..بشأن ذلك، دونغ سو
..آآه.. حقًا
أرغب بأن أموت موتًا رائعًا، كبطل
ولكن لماذا تنظر إليّ هكذا؟
ألا تعرفني؟
أنا بيك دونغ سو.. بيك دونغ سو
ألا زلت تتذكر جبني؟
!أنقذني
..لو لم تنقذني عندها
..على أي حال، لكنت
يا، يانغ تشو ريب
أعليك أن تواصل قول الهراء؟
كما أن على الرجل أن يوفي بكلماته
إنه خياري بأن أموت أو أعيش
لا تقل أي شيء
لا تزعجني
يخطط جلالته لأن يحقق بخيانة ولي العهد
(هونغ هان غو (والد الملكة جونغ سون
أهناك أي أخبار أفضل من هذا؟
(جونغ بونغ هان (والد زوجة ولي العهد، قائد النورون
ما تبقى لنا هو إعادة كتابة التاريخ
!بالطبع
سيدي، لا زال الوقت مبكرًا، الآن
لا يزال هناك أمر متبقي للإهتمام به
أي أمر؟
السيف القاطع، غيم غوانغ تيك
من أنتم؟
السيف القاطع غيم غوانغ تيك، تقدم لتتلقى المرسوم
في محل إقامة اليابانيين في محافظة غيونغ سانغ
يتصرف اليابانيون بشكل مريب
السيف القاطع غيم غوانغ تيك
عليك أن تحقق بهذا الأمر وتبلغ عنه حالاً
لماذا يتحدثون عن مكان إقامة اليابانيين فجأة؟
!هيونغ نيم، هذا فخ بالتأكيد
ولكن هذا مرسوم غيوجي* من عند جلالته بالتأكيد
مرسوم غيوجي: أمر رسمي يصدره الملك ويرسله عبر المسؤولين
هيونغ نيم، ألا تتصرف بتحذلق؟
مرسوم كهذا
مرسوم كهذا يمكنه
أن يُزور بواسطة أي أحد
وكأن جلالته لا يملك أي شيء آخر ليفعله
!لن يطلب منك فعل شيء كهذا أبدًا
كما أن الجو غير معتاد في القصر
انسَ أمر هذا المرسوم الملكي
وتأكد أولاً من حماية نفسك
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول بأن جلالته يريد أن ينهي هذا بصورة عاجلة
ولكن لإطاعة هذا المرسوم الملكي
هو واجب تابع الملك، صحيح؟
أنت عنيد حقًا
إذن لماذا لا تنتظر حتى الغد، حتى نتأكد منه من سو أونغ
حسنًا؟
حسنًا، إذن اذهبوا جميعًا وتحققوا منه
حسنًا
كلا، سأذهب أنا شخصيًا لأرى
لا يمكنك أن تدخل القصر
ماذا تعني؟
..هناك
ألم ترى لافتة ممنوع الدخول؟
ممنوع الدخول؟
في كل مساء في السولسي، أيًا كان
سولسي: ساعات الليل
لن نسمح لأحد دخول القصر
هذا أمر ملكي
أهلا، أيها السيف القاطع
أمن الممكن، أنك تنتظرني؟
هلاّ جلست؟
أمن الممكن أنك تتوقعني أن آتي للبحث عنك؟
في تلك الحالة، عليك أن تعرف سبب وجودي هنا
بالطبع، أعرف ذلك
أنت هنا لتتحقق من صحة المرسوم الملكي، صحيح؟
بالتحديد
الجو في القصر متقلب جدًا
..لذا، أن يأمروك للذهاب إلى مكان بعيد يقلقني قليلاً، ولكن
..المرسوم الملكي الذي تلقيته
يمكنني أن أؤكد بأن جلالته هو مَن أصدره
مؤخرًا، سرقات اليابانيين ونشاطاتهم الغير قانونية بدأت بالإنتشار
..هؤلاء الناس الذي يجذبون الكثير من الإنتباه ألا يجدر بنا أن نعرف من يكونون؟
أهي بعض الإضطرابات إحتجاجًا على الظلم؟
أتمنى أن تعتني بهذا بأسرع وقت ممكن
لقد قطعت مسافة طويلة لتأتي إلى هنا
دعني أقدم لي شرابًا
!تفضل
!اشربه
رشفة واحدة فقط ستجعل أعضائك الداخلية تتعفن
!إنه هذا النوع من السموم
أمامي رحلة طويلة، دعني أودعك
حسناً إذن
رحلة آمنة، أيها السيف القاطع
هل أنت بخير؟
!آيغو، ماذا علينا أن نفعل؟ انظروا إنه ينزف
مالذي يحدث؟ - أسرعوا، و أحضروا الطبيب -
!أسرعوا و أحضروا الطبيب
في الوقت الحالي، أياً كان، لا أحد يمكنه أن يرحل
لماذا لم تغادر؟
تم لصق لافتة "ممنوع الخروج" على الباب
ممنوع الخروج؟
حتى متى؟
حتى الإنسي
الإنسي: الساعة 3 أو 5 صباحًا
حتى وإن دخلنا في عراك، لن ينفع الأمر
،تشو ريب، متى ما تم رفع حظر الخروج اذهب بسرعة وابحث عن السيف القاطع
عليك أن تخبره بأن سموه قد لُفقت له تهمة
هل فهمت؟
أجل
خذ
لماذا لا توجد أخبار حول هيونغ نيم حتى الآن؟
سموك
!سموك
أرجوك احمِ نفسك
أرجوك اعتنِ بنفسك أيضاً
ما الأمر؟
لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
أين يمكنك أن تجد شخصًا مستعدًا لأن يقتل طفله لينقذ حياته؟
لا يمكنني أن أسمح بذلك
سموك
في الوقت الحالي، لا توجد طريقة أخرى
كما أن هذا أمر أريد أن أقوم به
أرجوك اسمح لي بأن افعل ما عليّ فعله كرجل
لقد لامست قلبي وعقلي
ومع ذلك، لن تفعل هذا
...كيف يمكن لفتى بريء مثلك
...إنه لمصلحتك، وأيضاً
لمصلحة دونغ سو
أرجوك ثق بي
هذا القرار اتخذته بنفسي
أنا آسف حقًا، دونغ سو
لايمكنني أن أبقى معك
...تشو ريب.. لا
تشو ريب
كيف حدث هذا؟
هذا قرار تشو ريب
...كلا، لن يحدث هذا
لقد فات الأوان
لقد حان وقت العقوبة بالفعل
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث
سواء إن كنت تريده أن يحدث أم لا، هذا ليس أمراً يمكنك أن تقرره
!أيها القائد
لا يمكنني حتى أن أقول ما سأفعله الآن
...لذا، دعني
أتريد أن تدمر تضحية تشو ريب؟
ألم يكن إتفاق الأمس مختلف؟
!أنا من كنت سأفعل هذا
إذن، ألن تدعني أذهب؟
حياة سموه لا يمكنها أن تسلم بيد أي شخص
لذا، ألم نقرر بالفعل، بأنني أنا من سيموت؟
!ليس تشو ريب، أنا مَن عليه أن يموت
هل رأسك يستخدم كديكور فقط؟
،ما إن يهرب سموه بنجاح
يمكننا المساعدة في إنقاذ تشو ريب بأي وقت
عليك أن تفكر في الوضع بالكامل
..أنت محق، رأسي
ومنذ الولادة، يستخدم كديكور فقط
!هذا لأنني.. أعيش وفقاً لقلبي
!لذا، أرجوك دعني
!دعني! قلت..دعني
!أرجوك..دعني
!اتركني
أخبرتك أن تتركني
تشو ريب
!تشو ريب
..لماذا أنت؟
(سنة 1762 (السنة الـ 38 للملك يونغ جو
لم تعد جزءًا من هذا الشعب
بتهمة التمرد، جلالته يحكم على ولي العهد الذي كان سيرث العرش
بعقوبة السجن الإنفرادي
نفذ الحكم
!تشو ريب
انهض
الآن، دونغ سو، ما عليك فعله
هو أن تسرع وتخبر المعلم بالتفاصيل
سأذهب إلى هناك الآن
وسأعود على الفور
أخبر المعلم بالتفاصيل، مبكراً
ليسرع، ويُعدّ المكان المحدد
!سامو! سامو
ماذا؟
خسر تاجه؟
هل هذا صحيح؟
يبدو بأن الأوغاد قد خططوا لكل هذا
نحتاج لأن نجد السيف القاطع في الحال
دونغ سو، لا يجب عليك فعل أي شيء آخر
افعل فقط ما يأمرك به سو أونغ فقط
هل فهمت؟
أجل
أرجوك أرسلنا في الحال
أرجوك لا تقلق
حسناً
دعونا نجد هيونغ نيم أولاً
و لكن، هل يو أون وتشو ريب يعرفان بشأن هذا؟
أجل
يعرفان
هما بالقصر الآن
و لكن، لمَ تبدو هكذا؟
!ماذا؟ لا شيء
لنذهب
هل حدث شيء لأصدقائك؟
كلا
أرجوكِ انهضي
علينا أن نذهب ونرى سموه
هل امتطيتي حصان من قبل؟
!بيك دونغ سو
..إيش
نحن هنا
...أشعر بشيء
ماذا؟
اذهبي يمينًا وستجدين مساحة كبيرة فارغة
سأراك هناك
أيها السيد الصغير
انظر إلى هذه الأحذية قبل ذهابك
أيها السيد الصغير
سموك
...كل شيء على مايرام.. كل شيء على مايرام
سموك، هذا نفق سري
سموك، أتمنى بأنك تستطيع أن تحمي نفسك
!توقف
ماذا يوجد بالعربة؟
نقل الإمدادات العسكرية
يمكنكم المرور
اذهب وأخبر سيد السماء بشأن الهروب
ولي العهد، موتك قد حان
لا تتحركي
،إن ظهر ذاك الوغد غوانغ تيك لن تشهري سيفك، أليس كذلك؟
و لكن، من المحتمل بأنني سأرى غوانغ تيك اليوم
اليوم، أنا و غوانغ تيك سنتقاتل حتى النهاية
من أنتم؟
هيا
!تبدو أفضل مما توقعت
أون.. لقد خنتنا؟
كفاك هراءً
افتحوا الغطاء
ألم تعرف؟ بأنهم قد تخلوا عنك بالفعل؟
،أيها الفتيان عليكم أن تعتنوا بالجثة لاتتركوا خلفكم أي آثار
لم أتوقع أبداً بأنني سأضطر لإستخدام هذا الممر السري
،حينما تتوقع الخطر ولديك هذا الممر البديل هذا بالضبط لأجل الهروب السري اليوم
سموك، الحصان ليس هنا
هل انتظرت طويلاً؟
هل تعني بأنك تعلم كل الممرات الملكية السرية؟
فكر جيداً و إعرف مَن يعرف بشأن الممر السري
سموك، هذا الشخص ماهر بفنون القتال، عليك أن تحمي نفسك
!تحركوا
من المحتمل أن لا تفوز ضدي، حتى عندما تقدم أفضل مالديك
تبدو واثقاً
حقاً؟
الرماح عادةً تربح ضد السيوف
إنه رمح جديد من سيلا، هل تريد أن تجربه؟
إنها الحقيقة بأن الرمح أفضل من السيف
و لكن هذا عندما تتطابق قدراتك معه
...سو أونغ
أرى بأن مهاراتك قد تطورت
ألم يخبرك غوانغ تيك بأن تختفي في اللحظة التي تراني فيها؟
بالطبع فعل
لكنه قال أيضا بأنه حينما يقاتل الشخص حتى الموت، فأنه توجد فرصة للفوز ضدك
لقد تعلمت فنون القتال من غوانغ تيك
و لكن هل تعلمت كيف تقتل بيديك؟
حينما تكون لديك فرصة ممتعة لتقاتل بالسيف
كيف يمكنك أن تطلق السهام في الظلام من الخلف؟
أنت شخص سافل
لا أريد أن أقتلك، و لكن لا خيار لي
لم يُعرف الفائز بعد، لذا لا تقلق
هيا
كيف حال إصابتك؟
ليس عليك أن تقلق
إذن هذا هو وجهك الحقيقي
هذا الطفل كان بالأصل شخصاً من الهوكسا شورونغ
لا يمكنك قتل وريث الهوكسا شورونغ
ماذا علينا أن نفعل؟ هل تريد أن تقضي عليه؟
أنا آسف
سو أونغ
سموك
خادمك سيرحل أولاً
إيم سو أونغ
..لم ينتظر، معتقدًا بأنه إن مات من القتال
إنه في الواقع مثال جيد
!سو أونغ
Dialogue: 0,1:05:43.66,1:05:46.00,Done By,,0000,0000,0000,,تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Hanoosh, Cheese cake & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon